هشدار: در اين فيلم از ادبيات زننده و کلمات ِ بي پروا استفاده شده که براي رعايت امانت .در ترجمه به همان صورت آورده شده اند
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
Noah:ترجمه از EraZer Head:ويرايش از
،اون تابستون 8 سالم بود
.که 5 ساعت از زندگيم ناپديد شد
.ساعت 5
.گم‌شد
.بي‌هيچ نشونه‌اي غيبش زد
...آخرين‌چيزي که يادمه اينه که
تو مسابقات بيس‌بال خردسالان .رو يه نيمکت نشسته بودم
.يه‌دفعه بارون گرفت
.ديگه اتفاقات بعد از اون تو محاق تيره‌اي مخفي شده
برايان"؟"
.اسکول
داري اون‌تو چه‌غلطي مي‌کني؟
.هي
.خون‌دماغ شدي
!واي! اون بيرون عجب افتضاحيه
!مامان
.سلام عزيز دلم چي به سرت اومده؟
دماغ "برايان" خون اومده بود .و تو زيرزمين قايم شده بود
اون پايين چي‌کار مي‌کردي آخه؟
حالت خوبه عزيز دلم؟ .طفلک بيچاره
.تمام طول شب تو اون دفتر پست مزخرف گير افتاده بودم
تا وقتي از محل کارم بيرون نيومدم .حتي نفهميدم که داره بارون مي‌باره
.تکون نخور
.اوي
مامان يکي از بچه‌ها آوردت خونه؟
.دارم مي‌رم بخوابم - الان خيالت راحت شد؟ -
من خوب مي‌دونستم اگه اون به .ورزش‌هاي‌ تو فضاي باز بره يه بلايي سرش مياد
،مي‌دوني، منم موقع بچگي‌هام .همچين ستاره‌ي ميدون بازي نبودم
،اما لااقل تمام تلاشم رو مي‌کردم .از اوناش نبودم که جا بزنم
.متاسفم بابا
.شب به‌خير - .شب‌به‌خير -
...به بابات گفتم که اون مسابقات بيس‌بال خردسالان
.فکر احمقانه‌اي بوده...
.دماغت رو نگه‌دار
.مامان وادارم کرد که همون فردا از بيس‌بال بيام بيرون
...همون موقع‌ها بود که کابوس‌ها شروع شدن
.و خون‌دماغ‌شدن‌ها
.چند باري تختم رو خيس کردم
.و بعد، غش کردن‌هام شروع شد
.حس مي‌کردم که چشم‌هام به پس سرم مي‌چرخن
.مثل يه عروسک خيمه‌شب‌بازي رو زمين ولو مي‌شدم
.لامصب هنوز يه‌سال هم از خريدنش نگذشته
شايد بابت اون همه رعدوبرق‌هاي .هفته‌ي پيشه که اين‌جور داغون شده
اوه، قراره بابات بدجور بابت .اين قضيه خوش‌خوشانش بشه
بابا کي برمي‌گرده خونه؟
.کم کم تا يه ساعت ديگه که بعيده برگرده عسلکم
!"مامان. "دبورا .بيايد ببينيد
!يه بشقاب پرنده ست
.اوه، خواهش مي‌کنم .يه بالون هواشناسي‌اي چيزيه بابا
.نه، ببين با تلوزيون چي کار کرده
!داره از بالاي خونه رد مي‌شه
.بيايد بريم بالاپشت‌بوم
!نه، وايسيد !بچه‌ها، مراقب باشيد
از اون تابستون، اينا‌ دوتا چيزايين .که هيچ‌وقت فراموششون نمي‌کنم
.يکيش حس تاريکي خفقان‌آور و نمور جرز ديوار
...و اون يکيش، اون بشقاب پرنده ...که به‌همون اندازه قدرتمند و مرموز بود
.و اون بيرون يه جايي وسط کهکشان درحال سفره
،تابستوني که 8 سالم شد .براي اولين بار آبم اومد
مامانم رو تماشا مي‌کردم که با ،دوست‌پسر اون دورانش داشت حال مي‌کرد
.آلفرد"، روي تاب قديمي من"
،آلفرد" از اون عشق سيگار مالبروها بود" .به حماقت يه تيکه سنگ کيري
- از اون تيپ هايي که - سالها بعد .مي‌گفتم مورد علاقم هستن
و چرندترين و کسالت‌بارترين حرفها
.از دهنش خارج مي‌شد
،اما اينکه اونو اين جوري مي‌ديدم ...که مثل يه حيوون فلک‌زده ناله و خرخر مي‌کرد
.نمي‌تونستم چشم ازش بردارم
چند سالي بود که جلق ميزدم اما فقط بعد از اون تابستون بود
.که واقعاً آب از کيرم پريد بيرون
.براي نشون دادنش به مربي بيقرار بودم
.اوه، شايد بهتر باشه از اولش شروع کنم
قبلتر تو ماه ژوئن، مامانم منو براي .ليگ بيسبال خردسالان ثبت نام کرد
اين نظر "آلفرد" بود، يه راهي براي اونها ،که با خيال راحت به سکسشون برسن
.بدون اينکه زير بار هزينه‌ي يه پرستار بچه برن
هيجان‌زده‌اي؟
مربي "هايدر"؟
.شهوت مثل يه پتک به وجودم ضربه زد
،قيافه‌ي اون شبيه نجات‌غريق‌ها ،کابوي‌ها و آتش‌نشون‌هايي بود
که تو مجله‌‌هاي "پلي‌گرلي" که .مامانم زير تختش قايم مي‌کرد ديده بودم
اون روزها، نمي‌دونستم که .با احساساتم چه‌جور برخورد کنم
يه‌جورايي شبيه به يه هديه‌ بودن .که بايد جلوي جمع بازشون مي‌کردم
.سلام - .سلام -
.من "الن مک‌کورميک" هستم ."و اين هم پسرم "نيل
."سلام "نيل
عزيزم، نمي‌خواي به مربي جديدت سلام کني؟
نگران نباشيد، يه‌کم زمان مي‌بره .تا با غريبه‌ها گرم بگيره
.من خيلي زود تبديل به ستاره‌ي تيم شدم
که با درنظر گرفتن وضع بقيه‌ي بچه‌ها ...چندان هم چيز خفني نبود
.يه سري چلمن بي‌دست‌وپا بودن
،تو بازي اولمون ،تو شروع‌به‌بازي هشتم
يه ضربه‌ي قدرتمند سه‌گانه زدم
.جمعيت يه‌دفعه کس خل شدن
.اما من به اونها اهميتي نمي‌دادم
تنها چيز مهم اين بود که .مربي رو سربلند کرده بودم
،بعد از اولين پيروزيمون ...مربي به مامانم زنگ زد
تا بهش بگه که مي‌خواد تيم رو براي .گرفتن جشن پيروزي به سينما ببره
،هي، مرد بزرگ حاضري که بريم؟
مربي؟ - .بله -
پس بقيه کجان؟
.خب به‌نظرم امروز قراره فقط من و تو باشيم رفيق
واقعا؟ - .آره -
.چه‌خوب
،من فيلم "مجلس رقص خونين" رو انتخاب کردم ...يه فيلم ترسناک با درجه‌ي بزرگسال
با يه‌عالمه خون و خونريزي .و کشت و کشتار
...وقتي اون دختر مو بوره‌ي رو اعصاب
،کله‌اش کنده شد .من کلي ذوق کردم
...بعد از فيلم، يه پيتزا گرفتيم
.و برگشتيم خونه‌ي مربي
.خونه‌ي مربي فوق‌العاده بود
يه تلوزيون گنده داشت، با يه آتاري ."با بازي‌هاي "دانکي کونگ"،"آسترويد" و "فراگر
.همه‌ي بازي‌هايي که دوستشون داشتم
.ها. تو ترکيدي .نوبت منه
مطمئني که مامانت منتظرت نيست؟
.نه .سر کاره
.بعدش هم احتمالا با "آلفرد" قرار داشته باشه
فکر مي‌کنم مدت زيادي رو تنها مي‌موني، هان؟
.آره .اما يه‌جورايي ازش خوشم هم مياد
.دوچرخه‌سواري مي‌کنم و تلوزيون نگاه مي‌کنم
.باحاله
!اوه، لعنتي !باعث شدي خراب کنم
.ببخشيد
.وايسا
.يه دقيقه بيا اينجا
.يکي از اون بطري‌هاي آب هلو رو هم بيار
.حالا شايد اين اولش يه کم به‌نظرت عجيب بياد
،اما من دلم مي‌خواد صداي اعضاي تيمم رو ضبط کنم
.مخصوصا بهترين بازيکنم رو
باشه؟
.بيا بگيرش
.حالا با صداي عادي جلوش صحبت کن
خب، چي بايد بگم؟
.هرچي که دلت مي‌خواد
.با اسمت شروع کن
."نيل"
حالا يه قلوپ بزرگ از نوشيدني بخور و .آروغ بزن
.گه
.خوبه
.دوباره اينو بگو
.گه
.دوباره
،گه، گه، گه .گه، گه
.گه
!دَرَک
!لعنتي
.حالا، به دوربين نگاه کن
.حالا زبونت رو بيار بيرون
.يه شکلک درآر
.خوبه. خوبه
.آره
.آره، "نيل"، آره
.آره
.دهنت رو تا مي‌توني باز کن
.نيل"، واقعا که عاليه"
.دوم جولاي
.ساعت 7:30 با "هاچينسون تاکو هات" يه بازي داشتيم
خوب مي‌دونم، امشب دمار از روزگارشون در مياري ديگه؟
قراره يه‌ضربه‌ي خارج از استاديوم به‌خاطر مامان
سخت‌کوش و بيچاره‌ات بزني، نه؟
پس تو مي‌خواي با مربي بياي خونه، درسته؟
.آره - .باشه -
،تو مال خودمي و خيلي دوستت دارم .هيچ وقت اينو فراموش نکنيا
!پسر عجب آتيشي به‌پا کردي امشب
.اين بهترين بازي‌اي بود که تا حالا کرده بودي
.مرسي مربي
هي، مي‌شه امشب يه‌کم ديگه از اون بازي‌هاي کامپيوتري بکنيم؟
.معلومه که مي‌تونيم
.اما قبلش بايد يه چيزي نشونت بدم
.ايي .تو اين يکي شبيه احمق‌ها افتادم
.نه
.عالي افتادي .قيافتو ببين
مثل اين مي‌مونه که داري .يه روياي فوق‌العاده مي‌بيني
.نيل"، اين هفته خيلي به تو فکر کردم"
.گرسنمه
.حتما
پيتزا مي‌خواي؟
شايد اينجا يه‌چيزي داشته باشم .که ازش خوشت بياد
!واي
از کدوماش، رفيق کوچولو؟
.مامانم هيچ‌وقت از اين‌جور چيزا نمي‌خره
.ميگه پول هدر دادنه و بس
.پس بيا بخوريم
تو از کدوما مي‌خواي؟
،نمي‌دونم تو از کدوما مي‌خوري؟
.کورن پاپ
...پس من
.کريسپي کاکائويي مي‌خورم
.لعنتي
.ببخشيد
.تو هم يکيشو اينجوري کن
!ووووو
خب قضيه اينه که
."من دوستت دارم، "نيل
.خيلي دوستت دارم
و وقتي که من يکيو خيلي خيلي ...دوست داشته باشم
يه‌کاري هست که براي نشون دادن .اين حسم بهش انجام مي‌دم
!هيسسسس
.فرشته
.اين جور بوسيدن آدمها هيچ ايرادي نداره
حتي به يه نفر هم اجازه نده که .بهت بگه اين کار اشتباهه
.و اين اتفاق افتاد
.اين چيزيه که من به خودم گفتم
.اتفاق افتاد ديگه
،و وقتي که ديگه تموم شد .به پايين نگاه کردم
.به گندکاري‌اي که رو کف درست شده بود
.مثل اين مي‌موند که يه کلايدسکوپ خرد شده باشه کلايدسکوپ= وسيله‌اي متشکل از تکه‌هاي رنگي پلاستيک] [و شيشه بين دو آينه که اشکال رنگي متنوعي درست مي‌کند
،و وقتي که آب دهنم رو قورت دادم .طعم زبون مربي دهنم رو خشک کرد
.خوشت اومد
.ايرادي نداره اگه خوشت اومده باشه
.همه‌چيز درست مي‌شه
اونو مي‌شناسي يا چي؟
،وقتي ده‌سالم بود .با "وندي پترسون" آشنا شدم
،اون يازده سالش بود .تو مدرسه يه سال از من جلوتر بود
داري چي‌کار مي‌کني؟
.لعنتي. تيغ ندارم
.تو ديوونه اي
اگه من همجنسگرا نبودم ...آخرش کارمون به
سکس‌هاي نوجوونانه‌ي بي‌احتياط و بارداري مي‌کشيد
تا بچه‌هاي به‌گا‌رفته‌ و ناخواسته‌ي .بيشتري رو به جامعه تقديم کنيم
.اما به جاش اون تبديل به همزاد من شد
.و ... يه شريک جرم درست و حسابي
.بيا بدزديمش
.مامانش گفته که ما بايد اونو ببريم خونه
داريد منو کجا مي‌بريد؟
.به يه خونه با يه عــــالمه شکلات
.آخ جونمي
.مراقب بــــــــاش .مراقب بــــــــاش
.اينها چشم‌ قرباني‌هاي قاتل تبربه‌دسته
.بجنب شيطون - .زود باش، بزدل -
من هيچ وقت زياد به ،هالووين اهميت نمي‌دادم
،اما تو اين سال به‌خصوص ...نمي‌تونستم جلوي اين احساس رو بگيرم
.که قراره يه اتفاق وحشتناکي پيش بياد
و من هم کاري از دستم بر نميومد .که جلوي اين اتفاق رو بگيرم
.بيرون منتظر من بمون .تا يه دقيقه ديگه کارم تموم مي‌شه
.تو نگهش دار .من مي‌رم يه چيزي بيارم
قراره چي کار کنيم؟ - .خوش بگذرونيم -
طوري شده شيطون؟ - چي گفتي آشغال؟ -
!عجب بازنده‌اي
!بازنده
برايان"؟"
.فکر مي‌کردم که تو باشي
.دراز بکش
.دراز بکش عقب‌افتاده
داري چي کار مي‌کني؟
!خفه‌شو .خفه‌شو وگرنه مي‌کشيمت
.نور رو بنداز اينجا
.دهنتو باز کن
.گفتم دهنتو باز کن
.اينا رو تو اون دهن تخميت نگه دار
،بهتره کاري که بهت مي‌گيم رو بکني .وگرنه خودم مي‌کشمت، قسم مي‌خورم
.کبريت‌ها رو بده به من
،وندي"، ياللا" !اون کبريتهاي لعنتي رو بده به من
.نور چراغ‌قوه رو بنداز روش
!نيل"، اون مي‌ره لومون مي‌ده"
.نگران نباش .مي‌دونم چي کار کنم
يه‌کارايي هستن که با انجام دادنشون .مي‌تونيم اونو طرف خودمون کنيم
.همينه
.فقط يه‌دقيقه آروم بگير
تو دوست سبز کوچولوي من هستي و يه چيز باحالي هست
.که مي‌خوام بهت نشونش بدم
وقتي که من بچه بودم، يه مردي .اين کار رو برام مي‌کرد
.مطمئن باش که واقعا ازش خوشت مياد
.ايناها .همينه
.آفرين پسرم
وندي" ديگه بعد از اون شب هرگز به همون" .چشم هميشگي به من نگاه نکرد
...به‌اشتراک‌گذاري اين بخش از وجودم
که قبل از اين تا به حال به هيچ‌کس .ديگه‌اي نشونش نداده بودم
مي‌دونستم که به‌هم وصلمون .مي‌کنه... براي هميشه
من بيدار شدم، يه‌بار ديگه ...درحالي که خبر نداشتم که کجا بودم
.يا چه بلايي سرم اومده بود
،وقتي که راه خونه رو پيدا کردم
دبورا" گفت بيشتر از" .يه‌ساعته که غيبم زده
.اما من نمي‌تونستم هيچ‌چيزو به‌خاطر بيارم
تمام چيزي که مي‌دونستم اين بود که ،اين هم يه‌جوري با دفعه‌ي قبلي ارتباط داره
.اون شبي که تو زيرزمين بيدار شدم
، و همين‌طور اينو مي‌دونستم که ،فرقي نداره چقدر طول بکشه
بايستي مي‌فهميدم که .چه‌اتفاقي برام پيش اومده
.بايد براي اين راز يه جوابي پيدا مي‌کردم
وقتي 15 سالم بود، قايمکي شنيدم که .چند تا از بچه‌ها درباره‌ي يه جايي صحبت مي‌کردن
يه‌جايي که حتي مي‌تونستي تو يه خراب‌شده‌ي .درب و داغوني مثل "هاچينسون" هم پيداش کني
.ايول
.بزن بريم
اوضاعت چه‌طوره؟ - .خوبه -
.من "چارلي"ام - ."نيل" -
دلت سواري مي‌خواد؟
.حتما
پول نقد داري؟
.50تا مي‌دم، نه‌بيشتر
.بايد اين جاها بيشتر مراقب باشي
پليس‌ها تو کل اين ،منطقه گشت مي‌زنن
و انقدر هم عقل تو کله‌شون هست .که بفهمن قضيه از چه قراره
.من براي کار به "هاچينسون" اومدم
براي فروشگاه‌هاي محلي .غذاهاي ميان‌وعده ميارم
.بفرما
.هرچي دوست داري بخور
گرسنه‌اي، هان؟
،فقط يه ساعت وقت داريم .پس ديگه بهتره مشغول بشيم
.وايسا
.بذار من اين کار رو بکنم
.چقدر زيبا
خب، دوست داري که چي‌کار کني؟
.بهم بگو که دوست داري برات چي‌کار کنم
.هر چي
تو از آدمهاي پيرتر از خودت خوشت مياد، هان؟
.بهم بگو
.آره
.داره حال مي‌ده
.تو عجب پسر خوشگلي هست
.داره آبم مياد
.مي‌دونم که چي فکر مي‌کني
.که ايمني رو رعايت نکرديم
،اما خدا رو شکر ما تو "کانزاس" هستيم
.نه تو يه شهر پر از درد و مرض
.به‌اضافه اينکه، تو فقط يه بچه‌اي
.ديوونه
!ترسونديم
.مرسي که اومدي ببينيم
آره، خب، بهتره .چيز خوبي باشه
مامانم اگه بفهمه اين وقت شب .قايمکي زدم بيرون مي‌کشتم
يه‌چيزي همرامه که .مي‌خوام بهت نشونش بدم
.ايي
.ببين
4 جمعه‌ها + شنبه‌ها ، 3 تا $ جوون+دنبال
آره. خب؟
.کار منه
.تو عجب دروغگويي هستي
.حرفتو باور نمي‌کنم
.ثابتش مي‌کنم
خيلي خب، چه‌طوري؟
...اوه، خداي من، داري چي‌کار
!اونو برش گردون تو شلوارت، عريان‌نما
.نگاه کن
.عمرا، منحرف
.ببين يارو باهام چي کار کرده
اونها کبودين؟
ديوث همچين کيرم رو گاز گرفت .انگار که شکلاته
تا وقتي که آبم نيومد نفهميدم .که داره بهم صدمه مي‌زنه
."خب، بهتره مراقب باشي، "مک‌کورميک
دفعه‌ي بعد ممکنه يکي .با گاز کل‌اش رو از جا بکنه
.جدي مي‌گم
حتي "هاچينسون" هم سهم .خودشو از آدمهاي خل‌وضع برده
،سربه‌سر يه آدم اشتباهي بذار .اون وقت بايد تيکه‌هات رو از همه‌طرف جمع کنم
."باشه، "مامان
.دوست داشتم الان يه فيلم نمايش بدن
.منم همين‌طور
.يه فيلم درباره‌ي زندگي ما
.تمام اون چيزهايي که تا الان اتفاق افتاده
و صحنه‌ي پاياني هم فقط ما باشيم .که درست همين‌جا وايساديم
.فقط من و تو
.آره
.يه‌چيزي مي شنوم
.صداي خداست
.منم مي‌شنومش
.مي‌شنوم
!مامان
.الان شروع مي‌شه
.خيلي خب، دارم ميام
ويديو روشنه؟
.دوبار کنترلش کردم
.احتمالا يه‌ذره احمقانه بشه
تو تبليغات نشون مي‌دادن که ...يه پيرمرد خرفتي ادعا مي‌کرد
فضايي‌ها درست از توي .وان حمامش با نور بيرون کشيدنش
،اگه مي‌خواي مسخره کني .خودم تنهايي نگاه مي‌کنما
.هيسسس، داره شروع مي‌شه
،"امشب در "دنياي شگفتي
.ما به دنياي رعب‌آور بشقاب پرنده‌ها مي‌پردازيم
آيا اين يک توهم جمعي‌است يا سرتاسر حقيقت محضه؟
.اونها ساعت‌ها منو زنداني کردن
منو مثل يه قورباغه تو کلاس .زيست‌شناسي معاينه کردن
.و يعد يه کاوشگر رو تو شکمم فرو کردن
من هنوز هم جاي اون زخم .رو براي اثبات حرفم دارم
.نگاهش کنيد
من هميشه وقتي فيلمي درباره‌ي .بشقاب پرنده ها مي ديدم مي‌ترسيدم
.حتي "ئي تي" هم منو ترسوند
.طفلک بيچاره
.چه بيريخت و غمگين به نظر مياد
اوالين فريزن" در شهر کوچک و معمولي" .اين‌من" "کانزاس" زندگي مي‌کند"
اين‌من"؟"
.فقط 30 مايل با ما فاصله داره
،32ساله‌اس .و مجرده
با پدرش زندگي مي‌کنه ...و نيمه‌وقت
.به‌عنوان منشي مشغول به‌کاره
.اما يه چيز غيرعادي درباره‌ي "اوالين" وجود داره
،در تمام سالهايي که به ياد داره
.اتفاقاتي براي اون پيش مي اومدن .اتفاقاتي که نمي‌تونه توضيحي براشون پيدا کنه
من درباره‌ي آدمهايي شنيده بودم که .تجربه‌ي از دست دادن زمان رو داشتن
تکه‌هاي از زندگيشون که .نمي‌تونن درباره‌اش توضيحي بدن
... تحت بازگشت به گذشته با هيپنوتيزم ياد گرفتم که
.من بيش از 20 بار دزديده شدم
.اوه، خواهش مي‌کنم
.ساکت
.اولين بارش تو 6 سالگيم بود
با پدربزرگم تو راه برگشتن .به خونه از يه پيک‌نيک بودم
،تاريک بود و ما گم شديم .داشتيم تو يه جاده‌ي خاکي مي‌رونيدم
بابابزرگ کنترل ماشينو از دست داد .و ما تو يه چاله‌ي آب افتاديم
.يه‌نور سفيد و کورکننده‌اي اونجا بود
اما فضايي‌ها علاقه‌اي به مادربزرگ و .پدربزرگم نداشتن
اونها منو شناور تو هوا ...از تو ماشين کشيدن بيرون
.اونها از يه جور اشعه‌ي گرانشي استفاده مي‌کردن
.کافيه .من که ديگه بسمه
.مي‌رم يه‌کم بستني بيارم
تو هم مي‌خواي؟ - .نه، مرسي -
.من خوابيدن به روي يه تخت رو به خاطر ميارم
.اونجا سرد، صيقلي و براق بود
.فضايي‌ها منو دوره کردن
اونها کچل بودن با کله‌هاي گنده‌ي مثل .شيريني گل ختمي و بازوهاي کوچيک
.اما بدترين قسمت چشم‌هاشون بود
، تنها چيزي که تو توصيفشون مي‌تونم بگم
الماس‌هاي بزرگ و سياهيه .که لزج و خيس باشن
،اوالين" عزيز" تو منو نمي‌شناسي
...اما خواهي شناخت
باورم نمي‌شه که بالاخره دارم !از اين شهر کيري ناکجاآباد مي‌زنم بيرون
بهتره به محض اينکه .جاگير شدي بهم خبر بدي
...وگرنه
.تو بهتره بياي اونجا ...وگرنه
."نيويورک سيتي"
!تو خيلي خوش‌شانسي
!هي، کون‌چهره
به‌چي زل زدي؟
!کوني‌ها
!گه، برو، برو، برو
!دهنتو گاييدم
اون يارويي که هفته‌ي پيش درباره‌اش بهت گفتم رو يادته؟
کامارو"سفيده؟"
.خودشه .همون که کنار اون درختها پارک کرده
.من با تک‌به‌تک مردهاي اين پارک سکس کردم
.به‌جز اوني که "کامارو"ي سفيد داره
.خب ديگه الان وقتشه که گورتون رو گم کني
.و دست از پروندن مشتري‌هاي من برداريد
مي‌خواي بعدا بيايم دنبالت؟
.آره اگه دلت مي‌خواد
.تا حدود ساعت 7 کارم تموم مي‌شه
.مي‌بينيمت
."از طرف خودت صحبت کن، "اريک
.من بايد برم خونه و وسايلمو جمع کنم
.باشه، امشب بهم زنگ بزن
.بعدا مي‌بينمت
.بهتره که مراقب باشي
مراقب چي؟
."جدي مي‌گم "اريک
.تو ديگه تو "مودستو" زندگي نمي‌کني
.مي‌بينم که چه‌جوري بهش نگاه مي‌کني
.خب اون خيلي خوشگله
.دست خودم نيست
.مثل يه خدا مي‌مونه
،نمي‌خواد به‌من بگي .منم يه زماني شيفته ي اون بودم
ولي من تموم رازهاي "نيل" رو مي‌دونم ...و يه گه‌‌کاري‌هايي توش هست
.که حتي نمي‌خواي هيچي درباره‌شون بدوني
.حرفمو باور کن
وقتي که من برم، تو تنها کسي ...مي‌شي که براي "نيل" باقي مونده
.و بايد يه‌چيزي رو بفهمي
،اون قسمتي که مردم عادي يه قلب دارن
.نيل مک‌کورميک" يه حفره‌ي سياه بي‌انتها داره"
و اگه حواستو جمع نکني، ممکنه .اون‌تو سقوط کني و براي هميشه گم بشي
تو اين رويا، من
برايان"؟" برايان" خونه‌اي؟"
.آره مامان .اينجام
امروز کلاس نداشتي؟
ساعت 7:30 کلاس ترکيبي .انگليسي و مباحثه‌ي گروهي داشتم
.نامه داري
.انگار يکيش از طرف خواهرته
و يکي هم از طرف "الف. فريزن"؟
.باورم نمي‌شه که اون جواب نامه‌م رو داده
کي؟
."اوالين فريزن" .همون دختره تو تلوزيون
مجبور که نبوده يه بشکه عطر روش خالي کنه،‌بوده؟
چي گفته؟
.اون ازم مي‌خواد که تو "اين‌من" برم ديدنش
."خب مرسي که رسونديم، "پرستون
.تا بعد
.از دست داديش، عزيزم
.يه پيرزنه جفت جايزه‌ها رو برد
چي برنده شد؟
،يه سفر به اسکاتلند ،يه ست لوازم اتاق پذيرايي خوشگل
.يه‌ماشين خيلي جديد
اسمشو يادم نمياد ولي .قيمتش بيشتر از 27‌ هزار تاس
ادکلن زدي؟
کار خوش گذشت؟
.مزخرف بود
اوه عزيزم، پس کي قراره کشتي اقبال ما از راه برسه؟
.به‌زودي، مامان
.زود
.اوه، "نيل"، يادت نره
.فردا روز قرارم با اون ايتاليايي سکسيه‌اس
اوني که هميشه براي .خط مخصوص من ميادش
،نمي‌خواد نگران باشي .چون من اون‌موقع سرکارم
.اين آخرين مسابقه‌ي فصله
."وينچنزو"
!"برايان"
!"سلام، "برايان
!"پجز" .پجز"، بشين"
.ببخشيد،‌اون يه‌کم هيجان‌زده شده
.سلام، تو بايد "برايان" باشي .من هم معلومه که "اوالين" هستم
بابا؟ .چيزي نيست بابا
اين همون مرد جوونيه که .درباره‌اش باهات صحبت کردم
.محلش نذار
.اون فقط يه‌ذره جلوي غريبه‌ها محتاطه
.خيلي خوشحالم که تو اينجا هستي .بيا
.محقره ولي خونه‌اس ديگه .بفرما، بشين
چيزي خوردي؟ .وسط ناهار خوردنم بودم
.اميدوارم که ناراحتت نکنه - .نه، بخور.من قبلا خوردم -
خب، تو برنامه رو ديدي؟
.چندين دفعه .ضبطش کردم
اونها بعضي چيزها رو حذف کردن،اما تونستن .از توش نکته‌هاي اساسي رو بيرون بکشن
.فکر کنم من هم ربوده شدم
.تو نامه‌ت بهش اشاره کرده بودي
تو توي نقطه‌اي هستي که ،من چند سال پيش بودم
جايي که شروع به يادآوري .يه‌چيزهايي مي‌کني
خيلي‌ها مثل ما وجود دارن و هممون به سمت اين نياز کشيده مي‌شيم
.که بفهميم چه‌اتفاقي افتاده
پس... تو فکر مي‌کني اين .اتفاقيه که براي من افتاده
فقط با شنيدن اون چيزي که بهت درباره‌ي گم‌شدن زمان گفتم
.من ازش مطمئنم
حالشو داري بريم يه قدمي بزنيم؟
اون چيه که همراته؟
.يه دفتر يادداشت روياهاس
.من کل روياهام رو مي‌نويسم
.تمام ريزه‌ها و جزئياتي که آخر کار به‌خاطر بيارم
حس مي‌کنم اين‌کار کم کم .کمکم مي‌کنه تا به‌ياد بيارم
.واقعا که فکر خوبيه
.ناخودآگاهت جاييه که تمام خاطراتت توش دفن شدن
،براي تو و من و آدمهايي مثل ما ... تقريبا تک‌به‌تک
.قلمه‌هايي که از وجودمون زده شده ، دزديده شدن
بيا اينجا، مي‌خوام يه چيزي رو نشونت بدم که اونها اجازه‌ي
.پخشش تو "دنياي شگفتي‌" رو نمي‌دن
.من علامت‌گذاري شدم
.بخشي از آزمايشاتشون بود
.لمسش کن
،وقتي که منو بردن پام خونريزي داشت
.اما من هيچ يادم نمياد که بريده باشمش
بعد، تحت تاثير هيپنوتيزم بود که فهميدم اونجا جاييه که
اونها وسيله‌ي ردگيري .رو توش کار مي‌ذارن
،حالا من هر کاري که بکنم .اونها خبردار مي‌شن
درواقع، شگفت‌زده نمي‌شم اگه اونها همين‌الان هم
.درحال جاسوسي کردن از ما باشن
،وقتي که اون شب پيدام کردن .دماغم خونريزي مي‌کرد
،"حقه‌ي قديمي "بالاي بيني .اين‌جوري جاي زخم ديده نمي‌شه
.يادت نره که نامه بنويسي
.تو هم يادت نره که من بهت چي گفتم
.باشه
.تو هم بهتره زودي بياي ديدنم بيشعور
.ميام
!شما دوتا، دنبال دردسر نگرديدا
.خداحافظ
.باورم نمي‌شه انقدر دير شده باشه .مامانم نگران مي‌شه
تو هنوز با مامانت زندگي مي‌کني؟
.بابام 7 سال پيش از خونه رفت
.زياد نمي‌بينمش
مي‌خواي برام يکي از خواب‌هات رو بخوني؟
من فقط، مي‌دوني ديگه، نصفه‌شبي .خرچنگ قورباغه مي‌نويسمشون
گاهي حتي خودم هم به‌زحمت .مي‌تونم بخونمشون
.ايرادي نداره
.اين يکي مال دو شب پيشه
.يک نور آبي رنگي هست"
،يونيفورم بيس‌بال خردسالانم تنمه
".و يه فضايي بالاسرم مي‌پلکه
.يکي ديگه هم با منه" ".يه‌پسر ديگه که اون هم يونيفورم تنشه
پلنگ"؟"
.اين اسم تيم بيس‌بالم بود
...بذار ببينم،آها
.فضاييه چشم‌هاي درشت مشکي داره " ".اون رو صورتم دست مي‌کشه
"...مي‌خوام فرياد بزنم و کمک بخوام، اما"
".نمي‌تونم.نمي‌تونم"
.تو توي راه کشف حقيقت افتادي
،فکر کن يه کارآگاهي .دنبال سرنخ‌ها بگرد
مثلا رو اون يکي پسره .که تو رويات بود تمرکز کن
اون ممکنه بتونه کمکت کنه .تا به جواب سوالهات برسي
.دو ضربه به خارج
،جکسون"،سومين بيس‌باليست بلند مي‌شه" ..."به‌همراه "هينتون
.که نفر بعديه
.يا عيسي مسيح .اون "جکسون" رو نگاه کن
.اي جان اي جان
...ايش
شوخي مي‌کني؟
.نه، حاضرم مجاني بکنمش
لطفا تمام توپ‌هاي به‌خطا رفته رو .به جايگاه گزارشگر برگردونيد
.ممنونم
تو فکر نمي‌کني "جکسون" سکسيه؟
!رفيق، اون چاق و کچله
.علف بايد به دهن بزي شيرين باشه
.باباي من اينو زد
،خب، بيا اينجا، بيا تو .جايزه‌ات رو بگير
.خيلي ممنونم ...يه دقيقه وايسا
...خيلي خب کدوماش باشه، مرد بزرگ؟
سکه‌اي يا حبابي؟
.نمي‌توني تصميم بگيري .باشه، دستتو بيار
!مرسي - .قابلي نداره -
.بعدا مي‌بينمت
چيه؟
،وقتي بچه‌ها کار خوب مي‌کنن .بايد بهشون جايزه بدي
.اوه، يا مسيح
،اين "هينتون"ـه ."به عبارت ديگه "مردي با کون خدايان
!خيلي کيري مست کردم
!اوه، گه بزنن توش
مامانت کجاس؟ - .نمي‌دونم -
احتمالا با دوست‌پسر جديدش .وينچنزو" رفته بيرون"
.واي که چه سردرد ناجوري دارم
ماريجوانا داري؟ - .آره. بيا -
.بفرما .خودتو ناکار کن
اگه مي‌خواي کف‌دستي .بزني تو ويديو فيلم پورن هست
.مرسي
فندک داري؟
.آره. بيا
خوشت مياد؟
.يه‌ذره غلغلکم مياد
،حس خوبي داره مگه نه "نيل"؟
اوهوم
ميشه پتو رو مثل بار قبلي بکشيم رو سرمون؟
!شروع کنيم
چيزي که دنبالش بودي رو پيدا کردي؟
.آره .خيلي ممنون
.خوشحالم که تونستم کمکي کنم
منم قبلا‌ها براي روزنامه‌ي ،مدرسمون مي‌نوشتم
.اون زمان‌هاي قديم
خب، اين واقعا يه تفاوت بزرگي .تو مقاله‌م ايجاد مي‌کنه
.شايد يه جايزه‌ي پوليتزر ببري
.شايد
اگه احتياج به چيز ديگه‌اي .داشتي خبرم کن
.خيلي ممنونم
به‌اين زودي کارت تموم شد؟
.يه‌جورايي ضرب‌العجل تحويلش نزديکه
.خب، موفق باشي
.دو ضربه به خارج رفت ...گارفيلد" ضربه‌زننده‌اس"
.هيم" نفر بعديه"
.پشتي صندليت رو يه‌ذره بده جلوتر
.اين‌جوري بهتره
.وايسا .يه‌دقيقه صبر کن
،و در پايان 3 ورود اول :امتيازها از اين قرارن
3:"اولين بانک ملي "هاچينسون
0:"صنايع "ويچيتا کلمن
.خيلي خب. ادامه بده
کجا بودي؟
.ببخشيد .بايد زنگ مي‌زدم
.متوجه گذشتن زمان نشدم
.خب غذات يخ زده
.ايرادي نداره
برايان"، چي شده؟"
.کاراي عجيب‌غريبي مي‌کني
.ساعت‌ها غيبت مي‌زنه
.فقط به‌خاطر مدرسه‌اس مامان
.کالج خيلي با دبيرستان فرق داره
اصلا جواب تماس بابات رو دادي؟
.سرم شلوغ بود
.من جواب مي‌دم .تو غذاتو تموم کن
الو؟
.بله
.الان داره شامش رو مي‌خوره
کيه؟ - .دختره‌ي بشقاب‌پرنده‌ايه -
.با گوشي تو راهرو جوابشو مي‌دم
.برداشتم
برايان"؟"
.الان مي‌خواستم بهت زنگ بزنم
.يه عکس از اون پسره پيدا کردم
.همون که تو رويام بود
.خيلي عاليه
الان داري چي کار مي‌کني؟
.هيچي
.يه چيزي هست که بايد بهت نشونش بدم
.يه‌چيز مهم مي‌توني بياي اينجا؟
.حتما
.سلام عزيزم کار و بار چه‌طور بود؟
!گه بخور بابا
حالم از اين شهر کون‌دريده‌ي .فسقلي بوگندو به‌هم مي‌خوره
!پچز"، هيسس، ساکت"
.بابا رو بيدار مي‌کنيا
!"برايان" .مرسي که اومدي
.خواهش مي‌کنم
.اينو از اتاق تجارت "هاچينسون" دزديدم
.اينه .پسري که تو خوابم مي‌بينمش
.صورتشو نگاه کن
انگار مي‌توني از چهره‌اش .بخوني که يه چيزايي مي‌دونه
داري چي کار مي‌کني؟
."ن. مک‌کورميک"
مي‌توني اول صبح فردا .بري دنبال اون بگردي
.شايد هنوز تو "هاچينسون" زندگي بکنه
فعلاً بايد يه چيزي نشونت .بدم که فقط تو درکش مي‌کني
من تک‌به‌تک مردهاي اين شهر دورافتاده رو .با عموي بي‌ريخت اون يارو گاييدم
.اونم دوبار
تو هم يکي مي‌خواي؟
.يکيمون بايستي رانندگي کنه‌ها
.وندي" برام يه کارت‌پستال فرستاده"
گمونم از دستم عصباني باشه چون .چيزي حدود 3 تا نامه بهش بدهکارم
:آره، آخرين پانوشتش اين بود
".به اون کير تودهن هم بگو برام نامه بنويسه"
پس دوست داري بشنوي چي گفته؟
سلام، الاغ
نيويورک تو بهترين تعريف ممکن .جنون‌زده و ديوونه‌اس
.منو مي‌بخشيد
مي‌تونيم کمکي کنيم؟
مي‌خواستم ببينم ميشه برا شما پسرها يه نوشيدني‌اي بگيرم؟
.شرتو کم کن
.شنيدي که چي گفتم کوني
.شرتو...کم کن
.جقله‌هاي احمق‌ گنده دماغ
.تند رفتي
يه جورايي تيپ موردعلاقه ت نبود؟
بدم مياد وقتي قيافشون مثل "تارزان"ئه .ولي مثل "جين" حرف مي‌زنن
.بيا از اين چاه‌توالت بزنيم بيرون
!اما تازه رسيديم که
!"پچز" !"پچز"
!پچز"، از اونجا برو کنار"
سالهاست که کشاورزها اين دور و بر
.گاوهايي مثل اين با اندامهاي بريده پيدا مي‌کنن
،من اينو به "دنياي شگفتي" گفتم .اما اونها به سادگي حذفش کردن
بابا مي‌گه اينا فقط کار يه گروه شيطان‌پرستيه
.که راه افتادن گاوا رو مثله مي کنن
.آها! بيا اينجا
.بذار دستت رو ببينم
حسش مي‌کني؟
.اين‌ها اندامهاي جنسي هستن
.اونها رو بردن
...فضايي‌ها رو گاوها آزمايش مي‌کنن چون
.اون بيچاره‌ها خيلي بي‌دفاعن
،از طرف ديگه، ما رو نمي‌تونن بکشن
براي همين فقط خاطرات مخفي‌اي رو باقي مي‌ذارن
.از کارهايي که باهامون کردن
.که از لحاظي تقريبا بدتر هم هست
متوجه چيز عحيب ديگه‌اي نشدي؟
.هيچ خوني وجود نداره
.اون رو هم با خودشون بردن
برايان"؟"
!"اوه، خداي من، "برايان
برايان"؟"
.شروع شد
."اوه، خداي من،"برايان
.بهش بگو خوشت مياد
!"برايان"
اوه، "برايان"، حالت خوبه؟
.اوه،‌خدا
برايان"؟"
!"برايان"
نيل". داري چي‌کار مي‌کني؟"
.بيا. ساعت 2:30 نصف شبه
.تو منو فرشته ي لعنتيت صدا مي‌زدي
"مطمئني که "وندي تو ايستگاه مياد دنبالت؟
نمي‌خوام تو اون شهر .ديوونه گم بشي
مامان، نمي‌خواد نگران باشي،خب؟
.به‌محض اينکه رسيدي بهم زنگ بزن
.بهم قول بده - .باشه -
.قول بده
.باشه
حداقل بايد موهات رو يه مدل .درست حسابي مي‌زديم
.بايد برم دستشويي
!"پرستون"
.الان برمي‌گرديم
!کير توش، پسر - قضيه چيه؟ -
.نمي‌دونم
.کير به گارفته م مثل چي مي‌خاره
اون وقت مي‌خواي من چي کارش کنم؟
.فقط يه نگاهي بهش بکن
،پرستون"، ياللا" .يه کمکي بهم بده ديگه
چه بلايي سرم اومده؟
.رفيق. حشره گرفتي
.يعني، بزرگ نيستا پسر
فقط برو داروخونه، يه‌چيزي هست .به اسم "ريد". از اونا بگير
.بگو که با کاندوم سکس مي کني
.تحت کنترلمه
.عزيزم، اتوبوس داره راه ميفته
.باشه
.پسرم
.حسابي بزرگ شدي
از خودت مراقبت مي‌کني؟
.آره.قول مي‌دم
.تو مال مني و من دوستت دارم .هيچ‌وقت اينو فراموشش نکن
.بيا .برات بستني مي‌گيرم
خب حالا که "نيل" رفته مي‌خواي چي کار کني؟
.گمونم خودمو بکشم - .اريک"، اصلا خنده دار نبود" -
خب، من هفته‌ي ديگه دوره ي دو ساله م تو کالج "هاچينسون" شروع مي‌شه
واقعا؟ .خيلي عاليه
.رقت‌انگيز بيشتر بهش مياد
"خب خودت مي‌دوني که حتي وقتي "نيل هم اين دور و برا نباشه
.هميشه تو اون خونه قدمت مبارکه
.ممنون خانم م .احتمالا هر از گاهي بهتون سر بزنم
.بهتره همين کارو بکني
اون ديگه کدوم خريه؟
يه پسربچه‌ي پيش‌آهنگ ناشناس؟
مي‌تونم کمکتون کنم؟
اينجا خونه‌ي شماس؟ - .بله -
،واقعا متاسفم که مزاحمتون شدم
.اما آدرستون رو از دفتر تلفن پيدا کردم
من کل بعدازظهر دنبال تمام "مک‌کورميک‌"‌هاي "هاچينسون"
گشتم و شما آخرين نفرات توي .ليست من هستين
به‌هرحال، نمي‌خوام ...زياد وراجي کنم
چي مي‌خواي؟
.دنبال يه نفر به اسم "ن. مک‌کورميک" مي‌گردم
از "اف بي آي" هستي؟
ببخشيد عزيزم، اما انگار بدجور .شانست گهيه
"منظورت اينه که "ن. مک‌کورميک اينجا زندگي نمي‌کنه؟
منظورم اينه که همين الان اونو تو يه اتوبوس .به مقصد نيويورک سيتي روونه‌اش کرديم
،"من دوست "نيل" هستم، "اريک .و اين هم مامانشه
نيل"؟" اسمش "نيل"ـه؟
.آره
.من "برايان"ـم ."برايان لکي"
.خب، تو که هنوز هم چيزي ننوشتي
.عجب غافلگيري بزرگي
،اما "وندي" مي‌گه اوضاعت روبراهه .که خيلي خوبه
مي‌خواستم بهت درباره‌ي يه ياروي عجيب غريبي حرف بزنم
.که 3 هفته پيش ديدمش
.نه، با هم نمي‌خوابيم
.ذهنت رو از کمربه‌پايين دور کن، منحرف
،حتي همجنسگرا هم نيست .گمون نکنم باشه
درواقع، امواجش يه‌جوراي غريبي .بدون تمايلات جنسي مي‌زنه
.اسمش "برايان لکي"ـه
تو "ليتل ريور" زندگي مي‌کنه و ،مثل چاکرت
دوره ي دوساله ي کالج بازنده‌هاي .هاچينسون" رو ميگذرونه"
...به‌هرحال، روزي که تو رفتي
من و مامانت اونو درست جلوي ،در خونتون پيداش کرديم
.که دنبال تو مي‌گشت
مي‌گفت تو و اون با هم توي ،بيس‌بال خردسالان بازي مي‌کرديد
.چيزي حدود 10 سال پيش
.اون بدترين بازيکن تيم بوده و از اين مزخرفات
.کلي سوال درباره‌ات داره
،اما، البته من زياد بهش چيزي نگفتم
."يعني درباره‌ي "زمينه ي کاريت
بهش گفتم که تو هم ،مثل من همجنسگرا هستي
.فقط به‌اين خاطر که فکر کردم اهميتي ندي
اما، براي قسمت خوبش آماده‌اي؟
...اون فکر مي‌کنه وقتي تو و اون بچه بوديد
هر دوتاتون توسط آدم فضايي‌ها .دزديده شديد و روتون آزمايش کردن
.فکرشو بکن که اين چقدر باحاله
اما وقتي داشت اينو بهم مي‌گفت .کاملا جدي بود
.واي که بايد جديت رو تو چشم‌هاش مي‌ديدي
خب، داستان چيه رفيق؟
تو رو بشقاب پرنده ها دزديدنت يا چي؟
پ.ن: انگل‌هات از بين رفتن يا نه؟
برايان"؟" - بله؟ -
.ملاقاتي داري - ."سلام "برايان -
،تو محله بودم، بعد فکر کردم يه سري بهت بزنم
.ببينم داري چي‌کارا مي‌کني
.اگه بهم احتياج داشتي تو اتاق پذيراييم
.مرسي مامان
.اون فيلم رو دوست نداشتم
.اون يکي رو هم نديدم
.مامانت زياد از من خوشش نمياد
.فکر مي‌کنه که من دارم سعي مي‌کنم تو رو ازش بدزدم
براي پيدا کردن "ن.مک‌کورميک" موفقيتي به دست آوردي؟
،مامان و بهترين دوستش رو ديدم
.اما اون الان تو نيويورکه
نيويورک. واقعا؟
.بفرما. بشين
ديگه از اون خواب‌ها داشتي؟
.آره
.اما انگار دارن يواش‌يواش تکامل پيدا مي‌کنن
شايد به‌خاطر اين باشه که مدت زمان خيلي زيادي رو با
.اريک"، دوست"نيل" مي‌گذرونم"
،اما همين‌جور داره واضح و واضح‌تر مي‌شه که اون
نيل" يه نقش کليدي تو" .همه‌ي اين اتفاقات داره
انگار شبي که همه‌ي اين اتفاقات .برام افتاد، اون هم اونجا با من بوده
.من نمي‌تونم
.نکن. نه
.من نمي‌تونم
.ايرادي نداره
.نه.نه .نکن
.خوشت مياد
!نکن
.متاسفم
.بهتره که بري
.خواهش مي‌کنم
."متاسفم "برايان
.120دلار مي‌دم .نه حتي يه‌سنت بيشتر
.باشه
اجازه هست؟
!منو بکن
!کير داغ نوجوونت رو فرو کن تو کونم
!صبر کن
داري چه گهي مي خوري؟
.خب بابا .حالا هرچي
.خودم برات مي‌کشمش روش
.بفرما
.خب، ياللا جيگر .به کارمون برسيم ديگه
."ما ديگه تو کانزاس نيستيم "نيل
.بايد خيلي مراقب باشي
.مي‌دونم
،واسه من "مي‌دونم" "مي‌دونم" نکن ."نيل مک‌کورميک"
.اينجا نيويورک سيتيه
.با آدم اشتباه کار اشتباهي رو بکني، مُردي
.ختم کلام .قصه به سر مي‌رسه
.فقط بهم قول بده که مراقبي
.باشه
.بيا
فقط همين‌جور فيلم‌ها رو تماشا مي‌کني؟
چه‌طور؟ خوشت نمياد؟
.نه، باحاله
خب، "نيل" تا حالا بهت جوابي داده؟
.بذار دنياي "نيل مک‌کورمک" رو برات توضيح بدم
،اون مثل يه سياره مي‌مونه .مثلا زحل
.و ما همه مثل قمرهاي کوچولو به دورش مي‌گرديم
.خب، تو بگو سياره‌ها نامه مي‌نويسن؟
اما اينو مي‌دونم که اون ."براي کريسمس مياد "هاچينسون
چي؟
مامانش بهم گفت که براش يه بليت پرواز به خونه فرستاده
.تا به تولد عيسي کوچولو برسه
.منم اون موقع تو رو بهش معرفي مي‌کنم
برايان"؟"
بله؟
فکر کردم شما دو تا ممکنه بخوايد يه .زنگ‌تفريحي براي درس خوندنتون داشته باشيد
."ممنونم خانم "لکي
.مرسي مامان
.ساعت 11:30 شده
...اگه "اوالين" بود
.بهش بگو اينجا نيستم
الو؟
،"نه، متاسفم "اوالين .با دوستاش رفته بيرون
.ايرادي نداره
.فکر مي‌کردم يه‌جورايي دوستش داشتي
...من فقط .نمي‌دونم
فکر مي‌کنم فقط احتياج به اين دارم .که کمي ازش فاصله بگيرم
.به‌هرحال هميشه فکر مي کردم که اون خل و چله
.خب،‌من دارم مي‌رم بخوابم
.شب به‌خير پسرها
.سلام
.من يه... من "زيک" هستم .از لوس‌آنجلس
."نيل"
تو نيويورک‌سيتي چي‌کار مي‌کني؟
...اون .اون يه نقاشي از "ورمير"ه
.خب يه جورايي "ورمير"ه
.تو بي نظيري
گمونم نوبت من باشه، ها؟
.اميدوارم اينها تو رو زياد نترسونن
اونها...عادت دارن تو نامناسب‌ترين .جاها سر و کله‌شون پيدا بشه
.اوه، مي‌دونم .نگران نباش
اين امن‌ترين ارتباطي مي‌شه .که تا حالا داشتي
.فقط اگه امکانش هست پشتم رو بمال
.واقعا، من احتياج دارم که لمس بشم
آره،آره،آره .آره،آره،آره
.اوه، خوشحالم کن
،خوشحالم کن ...خوشحالم کن
،آره،آره،آره .آره،آره،آره
.اوه، خوشحالم کن
سکستون کاملاً ايمن بود ديگه،‌آره؟
.آره
،بهت که گفتم .فقط کف‌دستي زدم
.اون از گوشه‌ي اتاق نگاهم کرد
،براي اولين بار تو زندگيم .از اين کار ناراحت شدم
شايد بهتر باشه سعي کني تا يه راه ِ .مطمئن ِ ديگه اي واسه پول در آوردن پيدا کني
،مي‌دوني .مثل بقيه ي آدما
.آره. شايد
تو تنها کسي هستي که .تا حالا واسش تعريف کردم
.مي‌دونم
.هيچ‌وقت به "اريک" يا مامانم نگفتم
و آدمهايي رو مي‌شناسم که ،شايد فکر کنن که اون اتفاق کيري بوده
.وحشتناک يا هرچي
...اما اتفاقي که اون تابستون افتاد .بخش بزرگي از وجود منه
قبل و بعد از اون، هيچ‌کس ديگه نتونست .اون حس رو تو وجودم ايجاد کنه
.انگار که من، چيز به‌خصوصي بودم
.نيل"، تو 8 سالت بود"
.آره، ولي اون واقعا عاشقم بود
منظورم اينه که، گاهي بچه‌هاي ...ديگه‌اي هم بودن، اما
.من سوگليش بودم
.من تنها عشق حقيقيش بودم
.تولدت مبارک
.تو لازم نبود برام چيزي بگيري
.يه‌چيز ناقابليه که همين‌جوري انتخابش کردم
.واي
.چه‌باحاله
فکر کردم با رنگ موهات .خيلي جور در مياد
.خيلي باحاله
.مرسي
حالت خوبه؟
.مستم
قبل از اين تا حالا تو زندگيم !مست نکرده بودم
.دارم خرابت مي‌کنم
!بالاخره
.هي .اين خيلي خوبه
.آره، حتما
.نه، جدي مي‌گم
.پسرم تو به‌وضوح استعداد هنري داري
چي؟
.انتخاب جالب توجهيه
خب، "مفهوم عميقي" که پشت اين کفش‌هاي بيس‌بال هست چيه؟
.خبر ندارم
کارت چه‌طور بود؟ - .تخمي حوصله‌سربر -
کمکي مي‌خواي؟ - .حتما -
.خب، برات يه خبر دارم
.هي، منم همين‌طور
.خب، اول تو
.ببين مامانم امروز برام چي فرستاده
.ازم مي‌خواد کريسمس برم خونه
.مامانت باحال‌ترين آدم دنياس
.مال من که عمرا از اين کارا نمي‌کنه
.عجيبه
من از "هاچينسون" بيشتر از ...هر چيزي متنفرم ولي
... ولي يه جورايي چشم‌انتظار برگشتن
.فقط براي يه بازديد کوتاه هستم
.به‌اضافه اينکه مي‌توني "اريک" رو ببيني - .آره -
خب، خبر تو چيه؟
.گمونم برات يه شغل پيدا کردم
يه چي؟
."با يه رفيقم سرکار درباره‌ات صحبت مي‌کردم،"ريچل
فقط يه ساندويچي درب و داغون با ...کمترين دستمزد ممکنه، ولي
چيه؟
.ميلي به اين کار نداري .ولش کن
.خوبه
.نه، نه، بيشتر درباره‌اش بهم بگو
واقعا؟
.آره،واقعا .مي‌خوام بيشتر درباره‌اش بشنوم
راست مي‌گي؟ - .آره -
مطمئني حالت خوب مي‌شه؟
.فقط خوشحالم که مامانم تا ديروقت کار مي‌کنه
.مرسي بابت همه‌چي
.اين بهترين تولدم تا حالا بوده
.خواهش مي‌کنم
.اوه، گندش بزنن
اون کيه؟ - .بابامه -
بابا؟
.پسر .بهت زنگ زدم
.مادرت گفت نمي‌دونه خونه‌ باشي يا نه
.تولدت مبارک
اينجا چي کار مي‌کني؟
اجازه ندارم به تک‌پسرم يه تولدت مبارک بگم؟
بابا، من تو رو چند وقته نديدمت، 2 سال؟
خب، شايد اگه هرازگاهي زنگ‌هايي ...که مي‌زدم رو جواب مي‌دادي
شايد من دلم نمي‌خواد .جواب تلفن‌هات رو بدم بابا
شايد فقط ازت مي‌خوام .که دست از سرم برداري
.برايان" اين‌جوري نکن"
.من اين همه راه رو رانندگي کردم
.فقط مي‌خواستم ببينم حالت چه‌طوره
.خب، بذار بهت بگم که من چي مي‌خوام بدونم
،وقتي که من بچه بودم .يه اتفاقي برام افتاده
مي‌دوني دارم درباره‌ي چي صحبت مي‌کنم؟
چه اتفاقي برام افتاده بود وقتي که اون شب
با خون‌دماغ تو زيرزمين بيدار شدم؟
تو اون شب کجا بودي؟
!خدايا، معلومه که حتي يادت هم نمياد
.تو مستي
!موضوع رو عوض نکن
،من خون‌دماغ مي شدم .همش از هوش مي‌رفتم
تخت کيريم رو خيس مي کردم و تو هيچ‌وقت نپرسيدي که چرا؟
و اون شب هالووين که دوباره بيهوش شدم چه‌طور؟
.تو جفت اون شب‌ها يه اتفاقي براي من افتاد
درباره‌ي اونها چي مي‌دوني؟
!بهم بگو
...متاسفم، "برايان"، من
.من نمي‌تونم کمکت کنم
،به "سابز" خوش اومديد مي‌تونم کمکتون کنم؟
برايان"؟"
!"دبرا"
دکور عوض مي‌کني؟ - .يه‌جورايي، آره -
خب، حالت چه‌طوره "براي"؟
.خوب برکلي چه‌جورياس؟
.وايسيد ببينم، شما دو نفر
چرا اين صحبت‌ها رو نبريم به اتاق پذيرايي
کنار پاي هلو و کره‌ي بادام‌زميني‌اي که به اين مناسبت پختم؟
،خوبه که مي‌بينمت .داداش کوچولو
.منم همين‌طور
مي‌خواي برسونمت؟
.آره
کجا مي‌ريم؟
.خونه‌ي من .نگران نباش، پولشو مي‌دم
.فردا شب کريسمسه - .ديگه حرف نباشه -
کجاييم؟ - ."برايتون بيچ" -
.اتاق خواب از اين طرفه
.بزن
.بازم
.لخت شو
.دهنتو باز کن و ساک بزن، جنده
منتظر چي هستي، جنده؟
!ساک بزن
،خوشت مياد نمياد، جنده؟
.تا ته فرو کنش
.ناله کن برام
.وايسا، وايسا
جنده مي‌دونه که .بعداز اين چي در انتظارشه
من به جنده هموني رو که .التماسش رو مي‌کنه مي‌دم
.وايسا.وايسا.وايسا
.يه کارايي هست که من نمي‌کنم
.وايسا .بايد برم دستشويي
.وايسا .الان برمي‌گردم
،گاييده مي‌شي جنده .چه دلت بخواد، چه نخواد
!جنده
!جنده!جنده!جنده !جنده!جنده!جنده
!خدايا، داري عشق مي کنيا
.تمام اون کير رو همين‌جوري نگه دار اون تو
.بگير ببينم، جنده
.آره،آره
آماده‌اي؟
.بگير که داره مياد
آماده‌اي؟
آماده‌اي؟ آماده‌اي؟
.مامان
.امروز روز موعوده
برايان"؟" حالا ديگه کجا داري مي‌ري؟
.دارم با "اريک" مي‌رم بيرون
نمي‌خواي يه‌مدت بموني و با خواهرت صحبت کني؟
.زود برمي‌گردم
.دير نکني، مرد جوون
.شام شب کريسمس راس ساعت 6 ئه‌
.باشه
.رسيديم
قيافه‌ام خوبه؟
.خوب يه کلمه‌ي نسبيه
.دارم شوخي مي‌کنم .خوبي بابا
هيجان‌زده اي؟
.آره
.و عصبي
.نگران نباش
.مطمئنم که شما دو تا خوب با هم رفيق مي‌شيد
.اميدوارم که درست بگي
الن"؟"
."اوه، سلام "اريک
.سلام خانم م .کريسمس مبارک
برايان" رو يادت مياد؟"
.معلومه که آره
."سلام "برايان
.کريسمس مبارک
خب، اوني که به‌خاطرش اينجا جمع شديم کجاس؟
.مي‌خواستم بهت زنگ بزنم
چرا؟ چي شده؟
.يه اتفاقي افتاده
نيل"... تو راه فرودگاه" .ازش زورگيري کردن
حالش خوبه؟
.خوب مي‌شه .تو اتاقش خوابيده
خب، شايد بهتر باشه .که ما فردا برگرديم
.شايد
،يا اگه دلتون مي‌خواد بمونيد ...چندتايي کلوچه بخوريد
...تا ببينيم که اون
عزيزم، بيدار شدي؟
به چه کوفتي زل زدي "پرستون"؟
برايان" مي‌گه که شما دوتا باهم" .تو بيس‌بال خردسالان همبازي بوديد
پس چند سال مي‌شه که شما دوتا براي آخرين بار همديگه رو ديديد؟
.10سال
.و 5 ماه و...7 روز
خب، شما‌ها بايد کلي حرف .با هم داشته باشيد
،از جاده‌ي اصلي بپيچ به سمت راست .سمت زمين‌هاي بازار مکاره
خب،‌چه بلايي سرت اومده؟
.داستانش طولانيه .بعدا برات تعريف مي‌کنم
.فعلا فقط رانندگي کن
خوبه که مي‌بينم نيويورک يه‌ذره‌هم .تو رو سخت‌تر از قبل نکرده
.پس تو اون "برايان" افسانه‌اي هستي
ما چيزهاي مشترک زيادي داريم، مگه نه؟
.اين طور فکر مي‌کنم
.جلوي تابلوي ايست بعدي بپيچ سمت چپ
به نظرت اينجاها آشنا نمياد؟
.نيم‌ساعت ديگه بيا دنبالمون
.باشه
آماده‌اي؟
.آبي
.کسي خونه نيست .بيا بريم سراغ در پشتي
.بايد بريم تو
.من يه راه بلدم، ايناهاش
کيف کردي؟
،تو بهترين بازيکن تيم بودي مگه نه؟
.اين چيزيه که اون هميشه بهم مي‌گفت
.کمک
.اينجا اتاق‌خوابش بود
.لااقل سقفش هنوز همون‌جوري مونده
عادت داشتم که ساعتها محو .زل زدن به شکلهاي سقف بشم
،منحني‌ها، لکه‌ها .چيزهاي برق برقي
.بيا
.اوه، پسر اين مردم چه مرگشونه آخه؟
اون قبلا يه چيزايي رو .اينجا نگه مي‌داشت
خودشه، هان؟
خب چرا حالا؟ چرا دنبالم گشتي؟
.ديگه از دستش خسته شدم
مي‌خوام براي تنوع هم شده .يه خواب ديگه بينم
"بيرون تو يه طويله" (يه سرود کريسمس)
تا وقتي که امروز چشمم بهت افتاد .يادم نميومد که کي هستي
،وقتي "اريک" درباره‌ات برام نوشت فقط يه تصوير مبهم
.و نامعلومي تو سرم داشتم
.مثل يه تلوزيون برفکي
.منم همين‌طور
اما ديدن تو، تو اين اتاق
برام مثل اين مي‌مونه که اون .همين الان داره نگاهمون مي‌کنه
.خبر ندارم چه بلايي سرش اومده
،بعد از اون تابستون .يه دفعه غيبش زد
.حتي نمي‌دونم زنده‌اس يا چي
.شايد روحشه که داره نگاهمون مي‌کنه
.هرچيزي که مي‌توني بهم بگو
.خب، من سوگليش بودم
،بين همه‌کس .اون منو انتخاب کرد
،مي‌دونم يه‌جورايي عجيب به نظر مياد، ولي
...وقتي براي اولين بار اون اتفاق افتاد
.احساس افتخار مي‌کردم
.ادامه بده
،نمي‌دونم، اينجا جاي تلوزيون بزرگه بود
.با اون همه بازي‌هاي کامپيوتري باحال
.اونم آشپزخونه
.اولين بار اونجا اتفاق افتاد
.کل اون تابستون ادامه داشت .فقط من بودم و اون
.من اونو يه بار ديگه ديدم
.تو هالووين، يه چند سال بعدتر بود
.گم شده بودم
.اون اسمم رو صدا کرد
برايان"؟"
.فکر مي‌کردم که تو باشي
.بازي تازه شروع شده بود
.من مثل هميشه رو نيمکت نشسته بودم
.بارون شروع شد
،اولش نم نم بود .بعد شر شر
.کمک داور بازي رو قطع کرد
.و کسي نيومد که تو رو ببره
،مامانم سر کار بود و بابام کي مي‌دونه کجا بود؟
همه‌ي بچه‌ها با مامان‌ باباهاشون .از اونجا رفتن
.من تک و تنها اونجا موندم
بعد تو که با من کنار نيمکت بودي ...اومدي و گفتي
.ما مي‌بريمت خونه
بعد ما رفتيم تو ماشين استيشن مربي، يادته؟
.اون ما رو آورد اينجا
."ايرادي نداره، "برايان
.فقط مي‌خوايم يه‌ذره تفريح کنيم
و اون نمي‌خواست که تو به اتاق خواب .بياي چون اون فقط براي ما بود
،براي اين همه‌چيز اينجا .تو همين اتاق اتفاق افتاد
.ادامه بده
تا وقتي که همه‌چيز رو برام تعريف نکردي .دست از حرف زدن برندار
هروقت که يه پسر ديگه ،قاطي کار مي‌شد
.هميشه يه‌جور پيش مي‌رفت
مربي از من واسه .داخل کشيدنت استفاده کرد
اون لباسهام رو در مياورد و اين کار من بود که
تا مثل تفريح به نظر بياد، انگار که .داريم يه بازي خيلي باحالي با هم مي‌کنيم
."برو نشونش بده، "نيل
.خيلي خب، قانون‌ها اينن
،اول من تو رو مي‌بوسم ،بعد تو من رو مي‌بوسي
.بعد نوبت اونه
حاضري؟
.پس شروع مي‌کنيم
!خداي من
مي‌خواي تمومش کنم؟
،پس من زبونم رو تو دهنت فرو کردم
.کاملا خيس و براقش کردم
.بعد نوبت اون بود
موقع تماشاي لبهاي بزرگش که ،داشت کل صورتت رو مي‌مکيد
،يادمه با خودم فکر مي‌کردم که، "اوه ".الانه که ديگه کل کله‌اش رو قورت بده
بعد ما لباسهات رو در آورديم و تو اون
از اون صداهاي شبيه توله‌سگها از خودت .در آوردي که مربي هميشه ازشون خوشش ميومد
،من و مربي اين کارو با هم مي‌کرديم ،که اون دهنش رو کامل باز مي‌کرد
يه‌باره کير و خايه‌ها و همه چي رو .تو دهنش مي کرد
.اون اين کار رو با من کرد
بعد من سعي کردم که برا تو اين ...کار رو بکنم اما نتونستم چون
.دهنم خيلي کوچولو بود
...بعد
.واسه تو کردش
.به‌نظر واقعا مدت زيادي طول کشيد
،اکثر اوقات چشمهات بسته بودن ...اما هر از گاهي
يه نيمچه باز مي‌شدن و توشون يه .نگاه مات و پرتي ديده مي‌شد
و بعد من رو زانوهام نشستم و در گوشي بهت گفتم
باحاله، نه؟ .بهش بگو که داره خوشت مياد
.ديگه تقريبا تموم شد
مي‌توني تحمل کني؟
.آره
.بعد بازي "5 دلاري" کرديم
وقتي که مربي ازم مي‌خواست يه .کارايي بکنم، کاراي ديوانه‌بازي تو سکس
،و اگه از پسشون بر ميومدم .اون بهم يه اسکناس 5 دلاري مي‌داد
.طوري نيست ."بيا "نيل
.اون ما رو مجبور مي‌کرد با مشت بکنيمش مي‌دوني منظورم چيه؟
.البته که اول من اين کار رو کردم
و اون شب ، 5 دلاري در صورتي مال من مي‌شد که مي‌تونستم
که مشت کوچولوم رو تو کونش .فرو کنم و تا آرنج بچپونمش تو
.و لعنت بر شيطون، اين کار رو کردم
.هيچ وقت فراموش نمي‌کنم که چه حسي داشت
مثل اين بود که کل بدنش داشت .سعي مي‌کرد که منو بمکه تو خودش
.منو ببلعه
.و بعد من هم اين کار رو کردم
و بعد ما با ماشين برت گردونيم به .ليتل ريور" و گذاشتيمت تو حياطتون"
.پايان
.و دماغم خون ميومد
چه طور اين اتفاق افتاد؟
وقتي همه‌چيز تموم شد و ،داشتيم لباستو تنت مي‌کرديم
صورتت يه جوري بود که .انگار محو شده بودي
.انگار که از درون خالي بودي
.و يه دفعه افتادي
.با صورت افتادي رو زمين .بنگ
،و وقتي بلندت کرديم .دماغت خون ميومد
مثل اين؟
.هيسس. بس کن. بس کن
داريد چي کار مي‌کنيد؟
.هيچکي خونه نيست
.نه، يکي اونجاس
.مي‌تونم ببينمشون
.ببين، منم مي‌بينمشون
چه خبر شده؟
.فکر مي‌کنم يکي اون توئه
و همون‌طور که اونجا نشسته بوديم و داشتيم ،به اون آوازخون‌ها گوش مي‌کرديم
من مي‌خواستم به "برايان" بگم که ديگه .تموم شده و همه چيز روبراه مي‌شه
اما اين يه دروغ بود، به اضافه اينکه من هم .به هرحال توان صحبت کردن نداشتم
آرزو مي‌کردم که يه راهي برامون وجود داشت تا .بتونيم به عقب برگرديم و گذشته رو عوض کنيم
.اما راهي وجود نداشت
.کاري نمي‌تونستيم بکنيم
براي همين ساکت موندم و سعي کردم که به صورت تله‌پاتي باهاش رابطه برقرار کنم
تا بهش بفهمونم که چقدر براي .اتفاقاتي که افتاده بود متاسفم
و به تمام غم و غصه‌ها
و درد‌هاي کيري اي که دنيا ازش رنج مي‌بره فکر کردم
.تا حدي که دلم مي‌خواست فرار کنم
از صميم قلبم آرزو داشتم که مي‌تونستيم
.اين دنيا رو پشت سر بذاريم
مثل دو تا فرشته تو شب بالا بريم و به طرزي جادويي
.ناپديد بشيم
Noah:ترجمه از EraZer Head:ويرايش از
"Copyrights © WwW.RapidBaz.Org"